Dateiformate        

Dank der Arbeit mit einer Übersetzungssoftware ist es mir möglich viele verschiedene Dateiformate zu bearbeiten. Dabei wird die vorhandene Formatierung der Ausgangsdatei beibehalten, sodass Layoutarbeiten in der übersetzten Datei nicht mehr nötig sind oder minimal ausfallen.

Aktuell benutze ich folgende Übersetzungssoftware:

SDL Trados Studio 2019 und Across v6

 

Liste der Dateiformate, die ich bearbeiten kann:

 

  • Microsoft Office Word, PowerPoint, Excel
  • RTF
  • OpenDocument Text, Präsentation, Tabelle
  • Adobe FrameMaker 8-11 MIF
  • Adobe InDesign CS2-CS4 INX, CS4-CC IDML
  • Adobe InCopy CS4-CC ICML
  • QuarkXPress-Export
  • PDF
  • Java-Ressourcen (*.properties)
  • HTML 4 und 5
  • XHTML 1.1
  • XML
  • Text
  • Weitere Formate auf Anfrage